SubCentral.de - Hochwertige Untertitel für TV-Serien

Ich will mich bei sowas ja eigentlich gar nicht einmischen,
aber wenn ich Posts wie von -LaRrY- sehe, fall ich echt vom Glauben ab.
Bekommt nicht einen, nicht EINEN fehlerlosen Satz hin, aber meint,
einen auf dicke Hose machen zu können.
Und natürlich sollen wir ihm glauben, weil... Naja, darum halt.

Spiel dich mal nicht so auf und bleib mal locker.
Ist ja nicht zu fassen. Solche Typen verderben einem den Spaß am Subben.

Wie wäre es, wenn du mal 'ne Folge Bones subbst?
Die würde ich mir sofort angucken.

Selbst ich würde diese 0815 Serie dann guggen :P

Leute, es bringt doch wirklich nichts, hier euer Können zu vergleichen. Es steht doch ausser frage, dass ihr es könnt. Habt es doch mehrfach bewiesen. (nicht alle, aber ich geh mal davon aus das es stimmt, nach dem ganzen fachjargon :])Ich bin sicher, dass beide Parteien mit einer gewissen einfindungszeit auch die Projekte/ Serien/ Filme/ Animes des/der anderen übernehmen könnte. Soviel mal dazu.

Ich finde diese ganzen Diskussionen wirklich überflüssig, zumal Swini sich ja nicht mal wirklich daran beteiligt, was ich durchaus verstehen kann. Sie wird dadurch nicht alles in Ihrem Leben stehen und liegen lassen, und sofort anfangen für uns zu Subben.
Wir können doch garnicht wissen, was gerade in Ihrem Leben vorgeht, welche veränderungen vllt. stattgefunden haben, oder gerade von statten gehen.

Was wir aber wissen ist, dass Sie die einzige bei Bones ist, die das ganze schon lange und gut macht. Sie war sehr lange mit Herzblut dabei und hat fast immer zügig geliefert. Sie hat meiner Meinung nach ein gewissen Vertrauensvorschuss und Verständnis verdient, wenn es mal nicht mehr 'zack, zack' von der Hand geht. Warum auch immer! Dass sie Bones nicht einfach abgeben will wenn's mal schwierig wird, ist in meinen Augen eher als Positiv zu werten.


Mfg =)

Das mit dem Missverständnis: Ist ja kein Problem, deswegen klärt man ja auch auf und lernt bekanntlich nie aus

Deswegen widme ich mich nun auch erstmal Nachtfalke:

Das mit der Szene stimmt. Allerdings ist die Szene an sich in 2 Abteilungen aufgeteilt. Einmal die "Kodex-Konforme" und einmal die "Kodex-Unkonforme" Abteilung. Kurze Erklärung:
Kodex-Konform (zu denen ich zähle) subben nur das was keine Lizenz in DE erhalten hat. Folglich verstößt man hierzulande gegen keinerlei Copyright/Urheberrecht usw. und der "Hohe Rat" (wenn man schonmal von Kodex spricht kleine Anekdote zum Fluch der Karibik) steht permanent in Kontakt mit den Lizenznehmern für Deutschland. Wer einen Anime nach Lizenzierung also weiter vertreibt fliegt aus der Kodex Gruppe raus und kommt auch nicht mehr rein. Bei Kodex-Konformen Gruppen spielt Respekt und Anerkennung eine sehr große Rolle. Wer ein Projekt als "In Arbeit/Geplant" meldet hat sozusagen Hoheitsrecht. Einzige Vorraussetzung: Das Endresultat stimmt. Mist abliefern wird meist damit "bestraft" das dass Projekt von anderen, besseren/erfahreneren, trotz "Hoheitsrecht" übernommen wird. Selbes gilt auch für die schnelligkeit. Der Druck ist also permanent da und sich in solch einer Szene hochzuarbeiten ist wie man sich denken kann nicht gerade einfach. Deswegen wird es respektiert wenn man zu den großen gehört und wird auch bevorzugt behandelt.
Kodex-Unkonforme kann man sich schon etwas ableiten. Sie subben halt worauf sie Lust haben, egal ob Lizenz oder nicht. Raubkopien und Co sind da an der Tagesordnung und der Wettbewerb ist dort definitiv geringer, warum? Die Gruppen die Kodex-unkonform sind überleben meist durch Raubkopie-Börsen und dort gilt meist: Hauptsache es kommt was.

Raubkopien sind übrigens bei Kodex-konformen Gruppen strikt untersagt, mit Stolz kann man sogar verkünden das es mehr konforme als unkonforme Gruppen gibt.
Ziel der Kodex-konformen Gruppen ist: Anime in Deutschland für mehr Leute zugänglich zu machen (ohne strafrechtlich in Erscheinug zu treten) und so für mehr Lizenzierungen zu arbeiten. Hauptziel ist jedoch das so viele Serien/OVA/Movies wie möglich in Deutsch verfügbar sind, darauf arbeiten in Deutschland, der Schweiz und Österreich über 100 Gruppen. Wie man sieht sind die Ziele dort eigentlich genau wie die im normalen Serienbereich.

Wie du siehst, wer Kodex-konform (so wie ich z.B.) arbeitet wird schon schnell mit der Materie vertraut und baut sehr sehr schnell Wissen auf.

So, soviel zu der Thematik

Zu Drops:

Das missverstehen von Swinis Post war eigentlich gar nicht so gedacht. Ich gehe davon aus - ebenfalls interpretation aus einer ihrer Nachrichten - das ihr oberstes Ziel erstmal! die Fertigstellung der aktuellen Staffel ist. Und wenn sich da Hilfe anbietet wäre es vlt. nicht verkehrt sich zu sagen: Hey, dann kann ich die Staffel abschließen. Vielleicht findet sich ja der/die ein auf andere Tallentierte für die nächste Staffel. Und so habe ich Zeit die Pause zu nutzen um diverses vorzuplanen oder was auch immer. Im Prinzip steckt Swini da ja jetzt langsam in nem Teufelskreis... 3 ausstehende Episoden und die nächste Bones Staffel rückt auch immer näher wo dann der "Druck" quasi wieder von vorne losgeht.

Mit den Nörglern und Co muss sich glaube ich jeder rumschlagen. Wer das nicht verkraftet (bitte nicht Missverstehen) ist meiner Einschätzung nach dem auch nicht gewachsen. Im Anime Bereich ist das sogar noch extremer. Da hat man die großen bei denen gleich das "gebashe" losgeht, die "Hacker-Kiddies" und man muss mit Raubkopierern kämpfen die die hart erstellten Subs fremdhosten und das Lob sowie die Downloads bzw. sogar stellenweise Spendengelder einstecken.
Folglich kann man es nie ausschließen das es Nörgler und Co gibt. Mal berechtigt, mal unberechtigt. Über sowas steht man aber im Normalfall drüber, stellenweise sieht man es sogar als Ansporn an (da kann ich jedoch erstmal nur aus meiner Sichtweise sprechen) da man selbst ja meist dazu bestrebt ist das bestmögliche Ergebnis abzuliefern und den größtmöglichen "Kundenkreis" sag ich jetzt mal abzudecken.

Klar ist ein strenger Release Plan immer mit Druck usw verbunden. Es gibt unvorhergesehene Änderungen und das ganze ist auch von vielen Dingen abhängig. Wenn Beispielsweise die Quellsub 4-5 Tage später rauskommt.... Teufelskreis die zweite man reißt einem gewiss nicht den Kopf ab wenn das ganze mal passiert. Gibt ja auch Privatleben und andere Interessen, Phasen der Lustlosigkeit natürlich auch und selbstverständlich: Die Sommerpause. Gut, bei meiner Subcrew herrscht bald auch Sommerpause für paar Wochen aber es wurde vorgearbeitet, so dass man danach halt Doppelrelease machen kann oder ähnliches.
Das Kernproblem hier ist aber nicht das "mal" sondern das "seit" und auch das "nicht besser werden" geben ihren Senf mit dazu und versüßen somit die bitter schmeckende Suppe der Unzufriedenheit mit Unmut als Vorspeise.

Mit der fehlenden Zeit habe ich aber auch zu kämpfen. Mein Arbeitstag beginnt morgens um 06.30 mit aufstehen und endet nach 9 Stunden (mit 30 Minütiger Pause) im Handwerk! um 17 Uhr. Bis ich daheim bin ist es 17.45 Uhr und ich bin weder vollgefuttert noch gesäubert geschweige denn das ich einen Sub bearbeitet habe.
Verlangt ja keiner das man zum Power-Subber wird der 3 Folgen am Tag durchzieht oder "mal eben so" 2-300 Zeilen durchzimmert. Nur eine gewisse Aufteilung findet jeder für sich selber und diese passt meist in den Zeitplan eines jeden rein, eben nur meist. Und wenn dann urplötzlich der Zeitplan um ein vielfaches überschritten wird.... klar das die (verwöhnte) Community anfängt auf die Barrikaden zu gehen.

Mit dem abgeben der Serie.... OK, da muss ich dir zugestehen das du auf dem Gebiet der normalen Serien sicherlich besser erfahren bist als ich. Deswegen gestehe ich ein das deine Aussage sicherlich der Wahrheit entspricht und das die Szene da im Grunde genommen ein echtes Problem bzw. einen Mangel hat. Aber es scheint auch schwer zu sein die Leute dafür zu begeistern, zumal das ganze ja ums in für mich einfacher Sprache auszudrücken "Kodex-unkonform" abläuft....

@ Dremeux

Die dicke Hose habe ich eigentlich gar nicht an.
Stell dir vor, der Satz war sogar fehlerfrei. Gibts jetzt nen Award oder vergleichbares???
Sorry, man kann diskutieren oder man kann auch auf "gebashe/geflame/Kindergarten" aus sein. Ich für meinen Teil bin auf diskutieren aus. Und wieder n sauberer Satz. Ich laufe glaube ich zu Topform auf....
Ich könnte Bones subben, nur wie gesagt bin ich selbst mit Anime recht gut ausgebucht. Davon abgesehen habe ich schon öfters geschrieben das ich Swini's Arbeit respektiere und keinen Grund darin sehe mich da einzumischen, erst recht nicht um irgendwem zu irgendwas zu beweisen.... aus dem Alter bin ich dann doch raus.


Mfg.

Cool story, Bro!

Moin, moin...
Das ist ja echt geil hier...
Geht doch nichts über eine vernünftige Zensur (jetzt sogar schon hier)...
Soll dann wohl soviel bedeuten wie, das es noch ein "bissel" dauern wird bis die letzten 3 Subs kommen...
Edit:
(Ok, nun bin ich hier auf der Diskussionswiese gelandet... Und ich war schon am verzweifeln ob ich nur von euren Beiträgen geträumt habe... )

alle die hier meckern sind doch einfach nur lächerlich.
ihr habt 20 folgen gesehen.
ihr müsst nun auf die letzten 3 warten .... wo ist das problem?

1. wenn ihr es in deutsch schaut müsstet ihr noch über 1 jahr warten bis die letzte folge gelaufen ist
2. wenn die letzten 3 gesehen habt müsst ihr auf die englische staffel auch wieder ~5 monate warten.
3. übersetzt es doch für euch alleine, ihr seid doch solche helden

das war ja mal ein schlechter kommentar..................oh man

ist ja ok wenn einige meinen 3 wochen auf nen sub zu warten is geil

aber das muss doch nicht für jeden gelten!!! swini meinte ja sie zieht sich vllt zurück finde ich auch gut nichts gegen sie ihre subs waren immer sehr gut aber wenn man kaum zeit hat hier zum übersetzen sollte man sich hilfe holen oder das projekt abgeben!!!

aber hey ist nur meine meinung

Nabend,

Ich glaube das einzige was die meisten Leute hier stört ist die Tatsache das vor 2-3 Wochen gesagt wurde, dass in 1-2 Tagen der Rest fertig ist für die nächste Folge, aber bis heute nichts passiert ist und auch kein Wort darüber verloren wurde. Ich für meinen Teil finde es nicht weiter tragisch wenn es länger dauert da ich in der Zwischenzeit einfach andere Serien schaue und ausserdem ist die Zeit zwischen der letzten Folge und der neuen Staffel dann auch nicht mehr solang.

@ Dremeux

Fang mal an dich wie ein Erwachsener zu benehmen. Deine Kommentare sind einfach nur unnötig und auch an jemanden gerichtet der hier einer der wenigen im Thread ist, der wenigstens lesbar sowie sachlich diskutiert.

Gruß

Passiert hier noch was?

Zitat von »ninja82«

Passiert hier noch was?

ich glaube nicht mehr, es kommt auch keine Info mehr, ob die letzten Subs noch kommen, schade

geht da dieses jahr noch was?das auch noch 2-3 folgen vor schluss.geil

ja na wenn wir alle die Daumen drücken dann wird es bis weihnachten was mit den letzten 3 subs was für eine schöne Bescherung lach

ich hoffe hier haben sich schon neue Subber für die Serie beworben

Hi an Alle,

Ich habe am 11.7. Swini eine PM geschrieben und Hilfe angeboten. Ich kann zwar kein gutes Englisch, aber dafür andere Sprachen in denen es sehr gute Subs Bones gibt.
Dazu habe mal 30 Zeilen zum Test übersetzt und warte immer noch, dass ich eine Zusage oder Absage bekomme. Die Mail ist noch nicht mal gelesen worden!!
Bei Prijevodi-Online.org einem Kroatischen, Serbischen, Bosnischen etc. - Portal ist es so, dass die Subber sich eine Folge reservieren für 2 Wochen.
Wenn nix kommt, kann jeder die Serie weitersubben. Dazu sage ich nur: Es gibt nur 10-15 Millionen Kroaten, Serven und Bosnier und die Serien werden innerhalb von ein paar Tagen übersetzt (True Blood sogar in 4 Stunden).
Vielleicht sollte man hier auch etwas umstellen? Dann ist nicht "eine/r" verantwortlich für die ganze Serie, sondern nur für die eine reservierte Folge. Und ich könnte ein oder zwei Folgen schnell subben, Korrektur sollte noch jemand übernehmen, da ich immer alles schnell niederschreibe und Fehler sich einschleichen können.
Mein Angebot steht noch bis Ende der nächsten Woche, dann fahre ich für 4 Wochen in den Urlaub.

Grüße

Lila

Eine Übersetzung aus einer Übersetzung... das kann doch nur in die Hose gehen. Wenn man des Englischen nicht mächtig ist, dann sollte man es besser lassen, ganz ehrlich. Hatte damals mal einen Probie, der wollte den polnischen Sub übersetzen. Das war am Ende mehr Arbeit, als wenn ich selber gesubbt hätte.

Wie du meinst.
War 10 Jahre lang Simultan-Übersetzer für das Gericht, Polizei, Zoll und Politik. Aber schnell Reden ist wohl nicht das Gleiche.

Dann wartet eben auf Swini.

Gruß

Lila

naja, ich denke diese folgen werden bald auf deutsch ausgestrahlt also kein stress

so, es verhält sich folgendermaßen:

swini wurde als astronautin auf den mond geschickt und kann deswegen nicht subben, da sie
die fahne von neil armstrong neu ausrichten muss...

spaß beiseite.

es verhält sich so:
swini ist eine unserer besten subberinnen, sie hatte hilfsangebote von 2 probesubbern, die sie beide hängen gelassen haben,
sodass sie die subs nun doch alleine machen muss.
sie nimmt keine hilfe mehr an, weil sie zu oft enttäuscht wurde, und kein vertrauen mehr hat.

sie subbt die drei ausstehenden subs alleine und veröffentlicht sie.

ich als admin, stehe da vollkommen hinter ihr und unterstütze sie dabei.

es hat diesmal länger gedauert, als von swini geplant, aber sie hat euch bisher immer mit subs versorgt und wird jetzt
sicherlich nicht kurz vor ende aufhören.
ihr dürft nicht vergessen, ohne swini müsstet ihr bis nächstes frühjahr warten.

habt noch ein wenig geduld, die subs kommen.

Ich finds nur absolut doof, das keine Statusmeldungen kommen, hängen gelassen werden kenne ich auch aus anderen Projekten, aber grd dann sollte man sich bei den Leuten melden und mal was zu der aktuellen Lage schreiben.

Die ganze Serie allein subben ist auch keine wirkliche Lösung...